Embedding a Proctored Third-Party Assessment in Canvas