U kunt de hulpmiddelen voor het bewerken van ondertiteling van YuJa Lumina gebruiken om de nauwkeurigheid van automatische ondertiteling te verbeteren wanneer media-inhoud is ingekort of aangepast.
Ondertiteling bewerken in de videobewerker van YuJa Lumina
U kunt de videobewerker gebruiken om een ondertitel toe te voegen, te wijzigen of te verwijderen, of om de bijbehorende tijdcode aan te passen.
- Meld u aan bij YuJa Lumina.
- Klik op Beheer media bovenaan uw scherm.
- Ga naar de video die u wilt bewerken.
- Beweeg de muisaanwijzer over de video en selecteer Bewerken om de videobewerker te openen.
- Klik in de zijbalk op Ondertitelingen.
- Bewerk de ondertiteling naar behoefte:
-
De tijdcodes van de ondertiteling bijwerken: Voer de nieuwe begin- en eindtijd van elke ondertitel in.
-
De tekst van de ondertiteling bewerken: Klik op de ondertiteltekst in het tekstvak om deze te bewerken.
-
Een ondertitelregel verwijderen: Beweeg de muisaanwijzer over de ondertitel en klik op het prullenbakpictogram om deze te verwijderen.
-
Een nieuwe ondertitelregel toevoegen: Klik op + Toevoegen om mm:ss (bijv. 00:01) en voer een nieuwe ondertitel in.
-
Ondertiteling zoeken en vervangen: Voer tekst in het veld Zoek in bijschriften... in om naar de opgegeven tekst te zoeken en voer nieuwe tekst in het veld Vervangen in. Klik op de knop Vervangen om het gevonden exemplaar in de ondertiteling te vervangen, of klik op Alles vervangen om alle exemplaren in de ondertiteling te wijzigen. Gebruik de knoppen Omhoog (⌃) en Omlaag (⌄) om tussen gevonden exemplaren te navigeren.
-
Ondertiteling aanpassen na het bewerken
Wanneer u een audio- of videoclip inkort, kunnen de tijdcodes van de ondertiteling ongeldig worden. U kunt de ondertiteling automatisch laten aanpassen, de ondertiteling volledig weglaten of na het bewerken opnieuw automatische ondertiteling aanvragen.
- Meld u aan bij YuJa Lumina.
- Klik op Beheer media.
- Ga naar de media die u wilt bewerken.
- Beweeg de muisaanwijzer over de media en selecteer Bewerken om de videobewerker te openen.
- Bewerk de video naar behoefte.
-
Klik als u tevreden bent met de bewerkingen rechtsboven op Project opslaan.
- Kies uw voorkeursoptie: Ondertiteling automatisch aanpassen, Voeg geen bijschriften toe of Vraag opnieuw om automatische ondertiteling. U kunt er ook voor kiezen om het transcript van de video automatisch bij te werken samen met de update van de ondertiteling. Als u ervoor kiest om de ondertiteling automatisch aan te passen, wordt deze afgestemd op de nieuwe audio- en videosporen.
-
Klik nadat u uw voorkeursoptie hebt gekozen op Vervangen.
Ondertiteling bewerken in meerdere talen
Als de audio en video in meerdere talen beschikbaar zijn, kunt u de ondertiteling voor elke taal bewerken.
- Meld u aan bij YuJa Lumina.
- Klik op Beheer media.
- Ga naar de media die u wilt bewerken.
- Beweeg de muisaanwijzer over de media en selecteer Bewerken om de videobewerker te openen.
- Klik in de zijbalk op Ondertitelingen.
- Klik op het vervolgkeuzemenu voor de taal en selecteer de taal waarvoor u de ondertiteling wilt bewerken.