Modification des sous-titres dans l'éditeur vidéo YuJa Lumina

Vous pouvez utiliser les outils de modification des sous-titres de YuJa Lumina pour améliorer la précision du sous-titrage automatique lorsque le contenu multimédia est découpé ou modifié.

Vous pouvez utiliser l'éditeur vidéo pour ajouter, modifier ou supprimer un sous-titre, ou pour modifier l'horodatage qui lui est associé.

Connectez-vous à YuJa Lumina.
Cliquez sur Gérer les médias en haut de votre écran.
Accédez à la vidéo que vous souhaitez modifier.
Passez le curseur dessus et sélectionnez Modifier pour ouvrir l'éditeur vidéo.
Dans la barre latérale, cliquez sur Sous-titres.
Modifiez les sous-titres selon vos besoins :
- Mettez à jour les horodatages des sous-titres : Saisissez les nouvelles heures de début et de fin de chaque sous-titre.
- Modifiez le texte des sous-titres : Cliquez sur le texte du sous-titre dans la zone de texte pour le modifier.
- Supprimez une ligne de sous-titre : Survolez le sous-titre, puis cliquez sur l'icône de corbeille pour le supprimer.
- Ajoutez une nouvelle ligne de sous-titre : Cliquez sur + Ajouter à mm:ss (p. ex. 00:01) et saisissez un nouveau sous-titre.
- Recherchez et remplacez du texte dans les sous-titres : Saisissez du texte dans le champ Rechercher dans les sous-titres... pour rechercher le texte voulu, puis saisissez le nouveau texte dans le champ Remplacer. Cliquez sur le bouton Remplacer pour remplacer l'occurrence trouvée dans les sous-titres, ou cliquez sur Remplacer tout pour modifier toutes les occurrences dans les sous-titres. Utilisez les boutons Haut (⌃) et Bas (⌄) pour naviguer entre les occurrences trouvées.

Ajustement des sous-titres après la modification

Lorsque vous découpez un clip audio ou vidéo, les horodatages des sous-titres peuvent devenir non valides. Vous avez la possibilité d'ajuster automatiquement les sous-titres, de les exclure complètement ou de redemander des sous-titres automatiques après la modification.

Connectez-vous à YuJa Lumina.
Cliquez sur Gérer les médias.
Accédez au fichier multimédia que vous souhaitez modifier.
Passez le curseur dessus et sélectionnez Modifier pour ouvrir l'éditeur vidéo.
Modifiez la vidéo selon vos besoins.
Lorsque les modifications vous conviennent, cliquez sur Sauvegarder le projet dans le coin supérieur droit.
Choisissez l'option qui vous convient : Ajuster automatiquement les sous-titres, Ne pas inclure de sous-titres ou Redemander les sous-titres automatiques. Vous pouvez également choisir de mettre à jour automatiquement la transcription de la vidéo en même temps que les sous-titres. Si vous choisissez d'ajuster automatiquement les sous-titres, ils seront ajustés pour correspondre aux nouvelles pistes audio et vidéo.
Après avoir choisi l'option qui vous convient, cliquez sur Remplacer.

Modification des sous-titres en plusieurs langues

Si le contenu audio et vidéo est disponible en plusieurs langues, vous pouvez modifier les sous-titres de chaque langue.

Connectez-vous à YuJa Lumina.
Cliquez sur Gérer les médias.
Accédez au fichier multimédia que vous souhaitez modifier.
Passez le curseur dessus et sélectionnez Modifier pour ouvrir l'éditeur vidéo.
Dans la barre latérale, cliquez sur Sous-titres.
Cliquez sur le menu déroulant des langues et sélectionnez la langue dont vous souhaitez modifier les sous-titres.