El Editor de Video (Video Editor) proporciona herramientas de edición de subtítulos que se pueden utilizar para aumentar la precisión de los Subtitulos Automáticos de la Plataforma de Video (Video Platform's Auto-captioning) o para corregir subtítulos cuando el contenido multimedia se recorta o altera.
Edición de Subtítulos en el Editor de Vídeo
El Editor de Vídeo (Video Editor) ofrece un editor de subtítulos con todas las funciones que incluye la capacidad de agregar, cambiar, eliminar subtitulos o modificar la marca de tiempo asociada a un subtítulo.
- Coloque el cursor sobre el archivo multimedia que desea editar los subtítulo automaticos y haga clic en Editar (Edit) pare abrir el Editor de Video (Video Editor).
- Haga clic en el botón CC para extraer todos los subtítulo.
- A continuación se muestera una lista de acciones desponible para subtítulo.
- Actualizar las marcas de tiempo de los subtitulos: Ajuste los tiempos de inicion y finalizacion de cada linea de subtítulo.
- Editar los texto de subtítulos: Cambiar los textos de subtítulos para agregar notas, corregir redaccións, actualizar pronombres, etc.
- Eliminar una línea de subtitulos: Elimine las líneas de subtítulos no deseados haciendo clic en el icono de Basura (Trash).
- Añadir una nueva linea de subtítulos: Agregue una nueva linea de subtítulos a cualquier punto de multimedia haciendo clic en el boton de Agregar Subtítulos en mm:ss (Add Caption at mm:ss).
- Una vez hecho, haga clic en el boton Guardar (Save) para guardar todo los cambios nuevos.
Edición de Subtítulos Durante la Edición de Vídeo
Al editar un archivo de multimedia, especialmente al recortarlo, esto puede hacer que las marcas de tiempo de los subtítulos no sean válidads. En estos casos, el Editor de Video (Video Editor) notificará a los usuarios qué parte de los subtítulos se verian afectados para que los usuarios puedan actuar en consecuencia.
- Coloque el cursor sobre el archivo multimedia y haga clic en Editar (Edit) para abrir el Editor de Vídeo (Video Editor).
- Recorte una parte del archivo multimedia.
- El Editor de Vídeo (Video Editor) mostrará tres estados diferentes para informar a los usuador qué líneas de subtítulos se ven afectadas.
- Azul- Válido: Estas líneas de subtítulos no se ven afectadas por el recorte.
- Rojo- Eliminación Pendiente: El recorte eliminará estas líneas de subtítulos.
- Amarillo- Marca de Tiempo no es Validad: Estas lineas de subtítulos no están sincronizadas debido al recorte.
Buscar y Reemplazar Subtítulos
La función de Buscar y Reemplazar (Find and Replace) permite a los usuarios buscar palabras dentro de la transcripción de título y reemplazarlas con otra palabra.
- Coloca el cursor sobre un video y haz clic en Editar (Edit) para abrir el Editor de Video (Video Editor).
- Haga clic en el botón CC para abrir los subtítulos.
- Haga clic en el icono de la Lupa en la esquina superior derecha.
- Buscar: Buscará en la transcripción del título una palabra o frase en particular.
- Reemplazar: Reemplazará la palabra o frase buscada.
- Reemplazo Único: Haga clic en el icono de Reemplazo para reemplazar una sola instancia seleccionada de la palabra o frase buscada que se reemplazará.
- Reemplaza Todo: Haga clic en el icono de Reemplazar Todo para reemplazar todas las instancias de la palabra o frase buscada con la nueva frase en el campo de reemplazo.
Edición de Subtítulos en varios Idiomas.
Los usuarios tienen la capacidad de editar subtítulos para varios idiomas asociados con cada video
- Coloque el cursor sobre un archivo multimedia y haga clic en Editar (Edit) para abrir el Editor de Video (Video Editor).
- Haga clic en el botón CC para abrir los subtítulos.
- En la esquina superior izquierda, los idiomas disponibles para la edición de subtítulos se pueden seleccionar en el menú desplegable.
Puntuación de Confianza de Subtítulos
Con la capacidad de proporcionar una Puntuación de Confianza (Confidence Score) dentro del Editor de Vídeo (Video Editor), las palabras de las que el motor de subtítulos AI puede no estar "seguro" se resaltan para permitir una experiencia de edición más ágil.
- Coloca el cursor sobre el archivo multimedia y haga clic Editar (Edit) para abrid el Editor de Vídeo (Video Editor).
- Haga clic el icono Engranaje (Gear) y establezca una Puntuacion Preferida (Preferred Score) para la Calidad de los Subtítulos (Caption Quality).
- Cualquier palabra que esté por debajo de esa puntuación preferida se resaltara en azul claro.
- Los usuarios tambien podran pasar el cursor sobre una palabra de los subtítulos para mostrar la Puntuación de Confianza (Confidence Score).