Puede usar las herramientas de edición de subtítulos de YuJa Lumina para aumentar la precisión de los subtítulos automáticos cuando el contenido multimedia se recorta o se modifica.
Edición de subtítulos en el editor de video de YuJa Lumina
Puede usar el editor de video para agregar, cambiar o eliminar un subtítulo, o para modificar la marca de tiempo asociada a un subtítulo.
- Inicie sesión en YuJa Lumina.
- Haga clic en Gestionar Medios en la parte superior de la pantalla.
- Vaya al video que desea editar.
- Coloque el cursor sobre él y seleccione Editar para abrir el editor de video.
- En la barra lateral, haga clic en Subtítulos.
- Edite los subtítulos según sus necesidades:
-
Actualizar las marcas de tiempo de los subtítulos: Ingrese las nuevas horas de inicio y fin de cada subtítulo.
-
Editar el texto de los subtítulos: Haga clic en el texto del subtítulo en el cuadro de texto para editarlo.
-
Eliminar una línea de subtítulos: Coloque el cursor sobre el subtítulo y haga clic en el icono de papelera para eliminarlo.
-
Agregar una nueva línea de subtítulos: Haga clic en + Agregar en mm:ss (p. ej., 00:01) e ingrese un subtítulo nuevo.
-
Buscar y reemplazar subtítulos: Ingrese texto en el campo Buscar subtítulos... para buscar el texto especificado e ingrese en el campo Reemplazar el texto nuevo. Haga clic en el botón Reemplazar para reemplazar la instancia encontrada en los subtítulos, o haga clic en Reemplazar Todo para cambiar todas las instancias en los subtítulos. Utilice los botones Arriba (⌃) y Abajo (⌄) para desplazarse entre las instancias encontradas.
-
Ajuste de subtítulos después de la edición
Al recortar un clip de audio o video, es posible que las marcas de tiempo de los subtítulos dejen de ser válidas. Tiene la opción de ajustar los subtítulos automáticamente, excluirlos por completo o volver a solicitar subtítulos automáticos después de la edición.
- Inicie sesión en YuJa Lumina.
- Haga clic en Gestionar Medios.
- Vaya al contenido multimedia que desea editar.
- Coloque el cursor sobre él y seleccione Editar para abrir el editor de video.
- Edite el video según sea necesario.
-
Cuando esté conforme con las ediciones, haga clic en Guardar proyecto en la esquina superior derecha.
- Elija la opción que prefiera: Ajustar automáticamente los subtítulos, No incluir subtítulos o Volver a solicitar subtítulos automáticos. También puede optar por actualizar automáticamente la transcripción del video junto con la actualización de los subtítulos. Si elige ajustar automáticamente los subtítulos, se ajustarán para coincidir con las nuevas pistas de audio y video.
-
Después de elegir la opción que prefiera, haga clic en Reemplazar.
Edición de subtítulos en varios idiomas
Si el audio y el video están disponibles en varios idiomas, puede editar los subtítulos de cada idioma.
- Inicie sesión en YuJa Lumina.
- Haga clic en Gestionar Medios.
- Vaya al contenido multimedia que desea editar.
- Coloque el cursor sobre él y seleccione Editar para abrir el editor de video.
- En la barra lateral, haga clic en Subtítulos.
- Haga clic en el menú desplegable de idiomas y seleccione el idioma para el que desea editar los subtítulos.